首都圏外郭放水路に屋外に展示されていたシールドマシン面板
【2022年4月28日 著者撮影】

☆シールドマシン面板 Face Plate of the Shield Machine
これは、第1工区トンネル1396mを掘ったシールドマシンの面板です。「面板」とは、シールドマシン先端の面のことで、外径12.04m、重さ120ｔ。かたい土を掘るカッタービットと呼ばれる刃が688個付いています。
This is the Face plate of the Shield Machine digging 1396ｍ of the 1st construction of the tunnel.
“Face plate” refers to the surface of the top of the Shield Machine， with an outer diameter of 12.04m， a weight of 120t， and 688 blades called outer bits digging hard soil.
【現地説明版をそのまま転記しました】